1 00:00:07,680 --> 00:00:09,856 Sou Margarida de Habsburgo. 2 00:00:09,880 --> 00:00:11,336 Anteriormente... 3 00:00:11,360 --> 00:00:15,456 Diante de seu tribunal, Felizmente me declaro sua esposa. 4 00:00:15,480 --> 00:00:19,976 Pai, as sentinelas informaram sobre um ataque ao nosso porto por navios sem bandeira. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,976 - A que devo a honra? - Roma está chamando por você. 6 00:00:23,000 --> 00:00:26,616 Não é sábio deixar seu exército sem seus homens-chave por muito tempo. 7 00:00:26,640 --> 00:00:29,376 Não. Apenas por 10 dias. 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,056 Eu vim implorar que você conceda o favor real a um prisioneiro. 9 00:00:33,080 --> 00:00:34,919 Meu irmão. 10 00:00:36,600 --> 00:00:40,096 Sua graça é infinita. 11 00:00:40,120 --> 00:00:44,599 Você pressionou o juiz neste caso em declarar o réu inocente. 12 00:00:48,200 --> 00:00:50,456 Ele pode ter ouvido seus apelos antes 13 00:00:50,480 --> 00:00:53,016 mas esse pecado é expiado. 14 00:00:53,040 --> 00:00:55,719 Mas o seu ainda não é. 15 00:01:00,800 --> 00:01:02,839 Eu imploro por sua bênção. 16 00:01:06,440 --> 00:01:10,376 Como podemos levar a palavra de Deus para aqueles que falam essa linguagem? 17 00:01:10,400 --> 00:01:12,776 Talvez devêssemos ensiná-los falar castelhano. 18 00:01:12,800 --> 00:01:15,496 Então você é quem quer ver os índios? 19 00:01:15,520 --> 00:01:19,496 Eu sou. Você sabe onde algum deles foi parar? 20 00:01:19,520 --> 00:01:22,016 Desperdicei todos os meus ducados com aqueles selvagens. 21 00:01:22,040 --> 00:01:24,936 Denuncie-me, se isso alivia sua consciência 22 00:01:24,960 --> 00:01:27,336 mas você terá que viver com o fardo 23 00:01:27,360 --> 00:01:31,719 de ter arruinado a salvação de milhares de almas. 24 00:01:40,000 --> 00:01:42,496 Eu te dou a Rosa Dourada, pelo qual uma vez por ano 25 00:01:42,520 --> 00:01:46,439 Roma dá o seu apreço ao melhor de seus servos. 26 00:01:48,360 --> 00:01:50,416 Vá para Flandres e dê-lhe o dinheiro. 27 00:01:50,440 --> 00:01:53,136 Diga a ela que ela não deve suspeitar. 28 00:01:53,160 --> 00:01:55,536 Eu não conheço os costumes em Castela, mas aqui 29 00:01:55,560 --> 00:01:57,936 é o marido quem controla toda a fortuna da família. 30 00:01:57,960 --> 00:02:03,296 Os homens da comitiva não morreram devido a uma praga infeliz, como eu te disse 31 00:02:03,320 --> 00:02:05,656 mas por ter sido abandonado pelo marido de Juana. 32 00:02:05,680 --> 00:02:09,416 Boa viagem, irmã. eu espero você terá um casamento feliz. 33 00:02:09,440 --> 00:02:11,456 Eu me contentaria mesmo metade do que você tem. 34 00:02:11,480 --> 00:02:13,759 Margarita está grávida. 35 00:02:15,600 --> 00:02:19,959 Este presente mal expressa minha felicidade pelo nosso casamento. 36 00:02:21,080 --> 00:02:23,136 Ajuda! Me ajude! 37 00:02:23,160 --> 00:02:26,079 O último pensamento dele foi para você. 38 00:02:28,600 --> 00:02:31,839 Meu anjo. Meu anjo. 39 00:02:50,480 --> 00:02:53,759 Episódio 6. 40 00:03:01,440 --> 00:03:05,016 Meu senhor, Deus dos céus 41 00:03:05,040 --> 00:03:07,399 nós te imploramos pela alma de Juan. 42 00:03:07,760 --> 00:03:10,056 Ele era um filho muito amado. 43 00:03:10,080 --> 00:03:13,576 O orgulho e a felicidade de seus pais. 44 00:03:13,600 --> 00:03:16,816 Gentil, gentil 45 00:03:16,840 --> 00:03:18,999 e de coração puro. 46 00:03:19,960 --> 00:03:24,359 Por favor, proteja seu filho, meu neto. 47 00:03:25,320 --> 00:03:28,416 Então ele será a esperança de Castela 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,799 como era seu pai. 49 00:03:31,560 --> 00:03:34,056 Então quando chegar o dia 50 00:03:34,080 --> 00:03:36,536 que ele traga paz aos seus reinos 51 00:03:36,560 --> 00:03:38,776 bem como a prosperidade 52 00:03:38,800 --> 00:03:41,839 que desejamos que eles tenham. 53 00:03:42,960 --> 00:03:44,759 Assim seja. 54 00:03:57,920 --> 00:04:00,416 Minha querida e amada Juana 55 00:04:00,440 --> 00:04:03,736 já faz muito tempo desde que você saiu de Castela 56 00:04:03,760 --> 00:04:08,536 e nem uma palavra veio para sua mãe da sua mão. 57 00:04:08,560 --> 00:04:11,879 Nem mesmo depois da morte de seu irmão, Juan. 58 00:04:12,480 --> 00:04:15,056 Eu sei o quanto vocês se amavam. 59 00:04:15,080 --> 00:04:18,936 Talvez sua dor o impeça de enviar uma mensagem para nós. 60 00:04:18,960 --> 00:04:20,976 Eu tenho notícias suas por meio de terceiros 61 00:04:21,000 --> 00:04:23,319 mas isso não é suficiente para mim 62 00:04:24,079 --> 00:04:26,896 Espero que no distante tribunal de Flandres 63 00:04:26,920 --> 00:04:29,376 você foi capaz de encontrar sua felicidade. 64 00:04:29,400 --> 00:04:31,656 Pois não tenho dúvidas 65 00:04:31,680 --> 00:04:35,336 assim como antes de você sair de Castela, que você cumprirá seus deveres. 66 00:04:35,360 --> 00:04:37,776 Que Deus proteja e guarde você. 67 00:04:37,800 --> 00:04:40,599 Sua mãe, Isabel. 68 00:04:58,920 --> 00:05:02,056 - O que foi, minha senhora? - Eu queria ver você. 69 00:05:02,080 --> 00:05:03,896 Faz apenas meio dia desde que nos vimos. 70 00:05:03,920 --> 00:05:06,559 É demais para o seu cativo 71 00:05:06,920 --> 00:05:10,759 que dá mais valor à sua vida do que à dela. 72 00:05:13,120 --> 00:05:16,959 Este menino será maior que seu pai e seu avô. 73 00:05:17,360 --> 00:05:21,039 - Como você sabe que é um menino? - Não há outra opção. 74 00:05:23,240 --> 00:05:25,079 Vir. 75 00:05:27,000 --> 00:05:30,136 Sua gravidez é a única coisa que você deve pensar agora. 76 00:05:30,160 --> 00:05:32,056 Estou perfeitamente bem. 77 00:05:32,080 --> 00:05:34,439 Mas nada deve colocá-lo em risco. 78 00:05:37,000 --> 00:05:40,839 Já houve tragédia suficiente, privando a Espanha de seu herdeiro. 79 00:05:42,080 --> 00:05:43,879 Seu irmão Juan. 80 00:05:45,720 --> 00:05:49,936 Por isso acho que não é aconselhável que eu durmo com você antes do nascimento. 81 00:05:49,960 --> 00:05:51,376 Mas estou bem.. 82 00:05:51,400 --> 00:05:53,839 Você acha que isso não é um sacrifício para mim 83 00:05:56,320 --> 00:05:58,439 tanto quanto para você? 84 00:05:59,040 --> 00:06:01,159 Mas juro que vou compensar você. 85 00:06:03,440 --> 00:06:06,239 Eu só quero garantir o boa saúde do nosso filho. 86 00:06:16,640 --> 00:06:18,679 Eu farei o que você quiser. 87 00:06:25,240 --> 00:06:28,279 Deus tirou meu único filho de mim. 88 00:06:31,400 --> 00:06:33,999 Por que, irmão Hernando? 89 00:06:34,960 --> 00:06:36,479 Por que? 90 00:06:37,720 --> 00:06:40,679 Minha senhora, eu entendo sua dor. 91 00:06:41,680 --> 00:06:45,319 Mas você não pode censurar o Todo-Poderoso por realizar Sua vontade. 92 00:06:48,360 --> 00:06:52,399 Ele sempre me fez passar um teste difícil, como você sabe. 93 00:06:53,480 --> 00:06:55,519 E eu sempre aceitei isso. 94 00:06:57,840 --> 00:07:02,679 Mas eu me pergunto que pecado eu cometi merecer esse castigo. 95 00:07:04,080 --> 00:07:07,639 Você tem quatro filhas e um reino para governar. 96 00:07:08,280 --> 00:07:11,079 Você deve se recompor. 97 00:07:13,720 --> 00:07:16,136 Não se preocupe. 98 00:07:16,160 --> 00:07:18,919 Meu reino nunca ficará à deriva. 99 00:07:22,840 --> 00:07:25,536 Conte-me as notícias que você traz de Granada. 100 00:07:25,560 --> 00:07:30,296 Alguns sacerdotes que foram escolhidos estão sendo ensinado a evangelizar os muçulmanos. 101 00:07:30,320 --> 00:07:32,536 As conversões são muitas. 102 00:07:32,560 --> 00:07:34,856 E os Elches, Eminência? 103 00:07:34,880 --> 00:07:39,839 Aqueles cristãos que abraçaram A fé de Maomé é mais difícil de converter. 104 00:07:40,640 --> 00:07:44,336 Eles são os primeiros que deveríamos ter recuperado para a nossa fé. 105 00:07:44,360 --> 00:07:49,256 Com o tempo, conseguiremos converter todos os granadinos. 106 00:07:49,280 --> 00:07:52,199 - Ser paciente. - Não temos esse tempo. 107 00:07:53,160 --> 00:07:56,016 Já se passaram seis anos desde reconquistamos aquela cidade. 108 00:07:56,040 --> 00:07:59,896 Senhora, estou dedicado a esta missão. 109 00:07:59,920 --> 00:08:02,256 É impossível mudar as coisas da noite para o dia. 110 00:08:02,280 --> 00:08:04,679 É por isso que você terá ajuda. 111 00:08:05,120 --> 00:08:09,216 O arcebispo de Toledo, Francisco de Cisneros, visitarei você em breve. 112 00:08:09,240 --> 00:08:12,719 - Se você achar necessário. - Isso é. 113 00:08:14,520 --> 00:08:17,879 Deus espera que eu dê ele um cristão Granada. 114 00:08:20,320 --> 00:08:22,816 E as capitulações, minha senhora? 115 00:08:22,840 --> 00:08:26,559 - Eles serão homenageados? - Não se preocupe, Cisneros fará isso. 116 00:08:27,160 --> 00:08:30,599 Talvez o Todo-Poderoso perdoe meus pecados se eu fizer isso. 117 00:08:35,520 --> 00:08:38,359 [Amboise, França.] 118 00:08:45,400 --> 00:08:49,199 Quatro filhos, e eu enterrou todos os quatro. 119 00:08:50,160 --> 00:08:54,096 Quantas vezes devo conceber um filho que estou fadada a abortar? 120 00:08:54,120 --> 00:08:57,416 Não fique exausto por tais pensamentos, Sua Majestade. 121 00:08:57,440 --> 00:08:59,216 Você ainda não se recuperou. 122 00:08:59,240 --> 00:09:00,816 Como posso? 123 00:09:00,840 --> 00:09:04,016 A morte do delfim me deixou desesperado. 124 00:09:04,040 --> 00:09:07,479 E se a França não conseguir o herdeiro isso é esperado, por minha causa? 125 00:09:12,280 --> 00:09:15,519 Pode não ser você, Alteza. 126 00:09:17,640 --> 00:09:19,879 Seja quem for, Eu sempre sou o culpado. 127 00:09:27,160 --> 00:09:28,736 O que aconteceu? 128 00:09:28,760 --> 00:09:30,376 Meu senhor, você está bem? 129 00:09:30,400 --> 00:09:34,056 Sim, sim. Saia, vá embora! Deixe-me respirar. 130 00:09:34,080 --> 00:09:36,296 Conte-nos o que aconteceu, pelo amor de Deus. 131 00:09:36,320 --> 00:09:39,376 Um golpe, foi só um golpe. 132 00:09:39,400 --> 00:09:41,376 Uma pancada na cabeça quando bati o topo da porta. 133 00:09:41,400 --> 00:09:43,496 - Vá chamar o médico! - Não, isso não é necessário. 134 00:09:43,520 --> 00:09:46,536 - Mas, Majestade... - Eu não lutei em todas essas batalhas 135 00:09:46,560 --> 00:09:49,479 apenas para ser derrotado por uma porta. 136 00:09:54,360 --> 00:09:56,136 Deixe-me! 137 00:09:56,160 --> 00:09:59,136 Meus inimigos estão esperando para eu derrotá-los. 138 00:09:59,160 --> 00:10:02,096 Você não preferiria ser levado para seus aposentos? 139 00:10:02,120 --> 00:10:04,056 Talvez você precise descansar um pouco. 140 00:10:04,080 --> 00:10:06,679 Eu disse que estava bem. 141 00:10:08,160 --> 00:10:09,799 Uma porta! 142 00:10:10,200 --> 00:10:13,599 Derrotado por uma porta! 143 00:10:23,000 --> 00:10:25,296 Tem certeza, meu senhor? 144 00:10:25,320 --> 00:10:27,736 Rei Fernando e Rainha Isabel não vai gostar 145 00:10:27,760 --> 00:10:30,576 seu pedido para ser príncipe das Astúrias. 146 00:10:30,600 --> 00:10:34,536 Você me aconselhou a casar com Juana por causa de a oportunidade que isso me daria. 147 00:10:34,560 --> 00:10:36,856 A morte do Príncipe Juan me dá uma oportunidade ainda maior. 148 00:10:36,880 --> 00:10:38,936 Mas sua irmã Isabel está viva 149 00:10:38,960 --> 00:10:40,976 e você não deve esquecer D. Manuel, seu marido 150 00:10:41,000 --> 00:10:43,816 que não aceitará sua tentativa ignorar os direitos de sua esposa. 151 00:10:43,840 --> 00:10:45,536 O que está acontecendo com você hoje? 152 00:10:45,560 --> 00:10:49,079 Você é como aqueles castelhanos que trazem presságios e suspeitas com eles. 153 00:10:50,640 --> 00:10:53,079 O que seu pai vai pensar? 154 00:10:54,520 --> 00:10:57,959 Ele não vai concordar, como tantas outras vezes. 155 00:10:58,640 --> 00:11:02,999 - E sua esposa? - Minha esposa pensa como eu quero que ela pense. 156 00:11:04,960 --> 00:11:07,856 É hora de tomar vantagem do meu casamento. 157 00:11:07,880 --> 00:11:10,559 E suas reservas não vão me impedir. 158 00:11:23,440 --> 00:11:27,039 - Você me ligou, Alteza? - Prepare-se para sair. 159 00:11:27,640 --> 00:11:30,679 Esta carta deve chegar Castela o mais rápido possível. 160 00:11:31,040 --> 00:11:32,999 Posso saber do que se trata? 161 00:11:33,280 --> 00:11:35,696 Como você pode ver, o envelope está lacrado. 162 00:11:35,720 --> 00:11:39,919 Então, o que estou dizendo a suas majestades é apenas da sua preocupação. 163 00:11:41,840 --> 00:11:45,536 Eu não gostaria de deixar a Arquiduquesa Juana sozinho em um momento como este. 164 00:11:45,560 --> 00:11:49,976 - Considerando o estado dela... - Não se preocupe, senhor. 165 00:11:50,000 --> 00:11:52,279 A arquiduquesa não está sozinha. 166 00:11:52,720 --> 00:11:55,536 Todos nós ao seu redor estamos preocupados sobre o bem-estar dela. 167 00:11:55,560 --> 00:11:57,439 Pelo menos deixe-me dizer adeus a ela. 168 00:11:57,600 --> 00:11:59,439 Minha esposa não quer ser incomodada. 169 00:12:01,720 --> 00:12:03,719 Com o fundo do lado da mãe 170 00:12:03,880 --> 00:12:06,176 ela quer ter um bom parto. 171 00:12:06,200 --> 00:12:08,639 Você se preocupa com sua viagem. 172 00:12:39,920 --> 00:12:43,359 Seu marido parece gostar do jogo. 173 00:12:43,840 --> 00:12:46,416 Por mais que você goste de batalha 174 00:12:46,440 --> 00:12:48,959 ou gosto de ler. 175 00:12:51,120 --> 00:12:55,159 Você acha que meu senhor vai me repudiar se eu não lhe der um herdeiro? 176 00:13:22,520 --> 00:13:25,279 Meu senhor! Carlos! 177 00:13:40,040 --> 00:13:42,399 Então o rei Charles está morto? 178 00:13:44,040 --> 00:13:47,896 Ele terá que prestar contas de tudo seus excessos diante do Todo-Poderoso. 179 00:13:47,920 --> 00:13:50,839 Todos teremos que fazê-lo, um dia. 180 00:13:54,800 --> 00:13:56,656 E sua sucessão? 181 00:13:56,680 --> 00:13:57,776 Não há herdeiro. 182 00:13:57,800 --> 00:14:00,736 Tudo aponta para seu primo Luís de Orleans assumindo o trono. 183 00:14:00,760 --> 00:14:03,776 Pelo menos ele é um homem com uma melhor compreensão. 184 00:14:03,800 --> 00:14:06,776 Isso não faz com que o nosso inimigo menos temível. 185 00:14:06,800 --> 00:14:09,656 E a Rainha Ana? O que acontecerá com ela agora? 186 00:14:09,680 --> 00:14:13,656 É difícil fazer conjecturas. Anne está prestes a se casar com o novo rei 187 00:14:13,680 --> 00:14:16,616 mas Louis já está casado com sua prima Joana. 188 00:14:16,640 --> 00:14:20,016 O papa não consentirá romper aquele casamento. 189 00:14:20,040 --> 00:14:23,856 O papa se preocupa mais com negociação do que com religião. 190 00:14:23,880 --> 00:14:27,016 E Louis não vai perder seus domínios na Bretanha. 191 00:14:27,040 --> 00:14:29,056 E não sabemos o que acontecerá aconteceu com o conselheiro de Charles também. 192 00:14:29,080 --> 00:14:32,976 Lembre-se que ele era Louis inimigo no campo de batalha. 193 00:14:33,000 --> 00:14:36,999 Má ideia ter como conselheiro alguém que queria sua cabeça em uma lança. 194 00:14:38,000 --> 00:14:41,856 Não é tarefa fácil prever que futuro podemos esperar da França. 195 00:14:41,880 --> 00:14:44,456 O novo rei tem muito de assuntos que lhe dizem respeito. 196 00:14:44,480 --> 00:14:47,736 Esperemos que não lhe dêem tempo suficiente para conspirar contra nós. 197 00:14:47,760 --> 00:14:52,039 - Esperemos em Deus. - Não vamos deixar tudo com Ele. 198 00:14:52,880 --> 00:14:56,456 Chacon, mande todas as tropas na fronteira sejam colocados em alerta. 199 00:14:56,480 --> 00:14:58,856 E fique atento a qualquer notícia da França. 200 00:14:58,880 --> 00:15:01,039 Vou reportar a você imediatamente. 201 00:15:16,640 --> 00:15:20,696 Reverenda Eminência, por favor, desculpe minha ausência em suas boas-vindas. 202 00:15:20,720 --> 00:15:23,456 Você chegou um dia antes do que o seu aviso original. 203 00:15:23,480 --> 00:15:27,096 Caminhar em ritmo acelerado ajuda para suportar os rigores do tempo. 204 00:15:27,120 --> 00:15:29,816 Seus aposentos estão prontos, se você deseja descansar. 205 00:15:29,840 --> 00:15:32,816 Não, não é necessário. Temos alguns assuntos para conversar. 206 00:15:32,840 --> 00:15:36,456 Como eu disse à rainha, vou prazer em ajudá-lo em tudo que puder. 207 00:15:36,480 --> 00:15:40,216 É verdade que você traduziu um catecismo para uma linguagem dos infiéis? 208 00:15:40,240 --> 00:15:45,296 É isso mesmo, e muitos em Granada abraçou a verdadeira fé por causa disso. 209 00:15:45,320 --> 00:15:47,976 A palavra de Deus é poderosa. 210 00:15:48,000 --> 00:15:51,896 Com fé e paciência, conseguiremos conseguir ver um cristão Granada 211 00:15:51,920 --> 00:15:56,176 e tenho certeza que sua presença aqui será benéfico para essa missão. 212 00:15:56,200 --> 00:15:58,376 Você conheceu o sábio homens desta comunidade? 213 00:15:58,400 --> 00:16:00,576 Aqueles que eles chamam de 'Al-Faqir'? 214 00:16:00,600 --> 00:16:04,016 Sim. Eu os encontrei mais de uma vez. 215 00:16:04,040 --> 00:16:07,159 Chame para outra reunião o mais rápido possível. 216 00:16:09,720 --> 00:16:13,359 A conversão não é a razão pela sua presença aqui? 217 00:16:13,920 --> 00:16:18,296 Nos insinuando com a chave os líderes dos muçulmanos sempre 218 00:16:18,320 --> 00:16:20,919 ajudar nosso objetivo principal. 219 00:16:25,080 --> 00:16:27,056 Quando você pousou Castela, Capitão Ojeda? 220 00:16:27,080 --> 00:16:29,616 \Ne estivemos no Porto de Cádiz por uma semana, meu senhor. 221 00:16:29,640 --> 00:16:32,559 A viagem foi mais longa do que pensávamos que seria. 222 00:16:33,680 --> 00:16:37,559 Diga-me, que notícias fazem você traz das Índias? 223 00:16:37,960 --> 00:16:40,056 Como foi relatado 224 00:16:40,080 --> 00:16:43,359 o almirante acabou de pousar território continental. 225 00:16:46,720 --> 00:16:49,559 Você mesmo viu? 226 00:16:50,680 --> 00:16:53,576 Depois de vários dias no mar, entramos em uma grande baía. 227 00:16:53,600 --> 00:16:58,336 E dentro dele, encontramos um grande e violenta corrente de água doce. 228 00:16:58,360 --> 00:17:01,576 - A entrada de um rio, claro. - Sim. 229 00:17:01,600 --> 00:17:05,056 Um rio maior que o Elbro ou o Guadalquivir, ou qualquer rio de Castela. 230 00:17:05,080 --> 00:17:07,776 E a terra mais rica e mais verde que o de Valência. 231 00:17:07,800 --> 00:17:10,016 Tem certeza de que é um continente? 232 00:17:10,040 --> 00:17:11,936 Aposto minha vida nisso, Monsenhor. 233 00:17:11,960 --> 00:17:14,936 Não conheço nenhuma ilha com um rio de tais proporções 234 00:17:14,960 --> 00:17:16,936 e eu juro que não alcançamos 235 00:17:16,960 --> 00:17:19,376 as terras de Catay nem de Cipango. 236 00:17:19,400 --> 00:17:21,136 Isso não é novidade, meu amigo. 237 00:17:21,160 --> 00:17:24,879 Muitos duvidam do que almirante insiste como sendo verdade. 238 00:17:25,720 --> 00:17:29,576 Monsenhor, essas novas terras 239 00:17:29,600 --> 00:17:33,576 pode trazer novas riquezas com eles, e eu me pergunto 240 00:17:33,600 --> 00:17:37,439 por que ele é o único que pode apreciá-los? 241 00:17:39,680 --> 00:17:42,496 Você não é o único quem se pergunta sobre isso. 242 00:17:42,520 --> 00:17:45,336 Enquanto Colombo estiver não despojado de seus privilégios... 243 00:17:45,360 --> 00:17:48,639 - Isso é tão difícil de conseguir? - Seja paciente, Ojeda. 244 00:17:53,040 --> 00:17:55,039 A intenção está aí. 245 00:17:56,480 --> 00:17:58,679 É só uma questão de saber como fazer. 246 00:18:01,440 --> 00:18:04,759 Então, por que ouvir a palavra de Deus? 247 00:18:05,400 --> 00:18:07,976 Porque Deus é misericordioso. 248 00:18:08,000 --> 00:18:11,176 Sempre encontramos Suas portas abertas. 249 00:18:11,200 --> 00:18:15,096 Ele é o abrigo, o refúgio, perdão por todos os nossos pecados. 250 00:18:15,120 --> 00:18:18,096 Sob Seu manto, você não tem nada a temer. 251 00:18:18,120 --> 00:18:23,096 Até o pecador mais infame, ajoelhando-se diante dele, será perdoado. 252 00:18:23,120 --> 00:18:27,159 Contemple a majestade de Cristo. 253 00:18:28,600 --> 00:18:30,479 Para todos vocês 254 00:18:30,920 --> 00:18:33,559 homens sábios e justos 255 00:18:33,960 --> 00:18:36,399 estas são as boas novas que trago para você. 256 00:18:38,080 --> 00:18:41,056 Assim como Deus perdoa no céu 257 00:18:41,080 --> 00:18:43,639 Ofereço-lhe perdão na Terra. 258 00:18:44,200 --> 00:18:47,856 Os reis de Castela concedem seu perdão 259 00:18:47,880 --> 00:18:50,456 para aqueles com problemas pendentes com a justiça 260 00:18:50,480 --> 00:18:53,159 que abraçam a verdadeira fé. 261 00:18:54,920 --> 00:18:58,536 Nobres senhores, eu confio 262 00:18:58,560 --> 00:19:01,319 que você vai deixar seu as pessoas sabem disso. 263 00:19:03,080 --> 00:19:04,879 E agora 264 00:19:06,200 --> 00:19:08,959 permita-me dar-lhe alguns presentes. 265 00:19:33,120 --> 00:19:35,319 Eu gostaria de perguntar a você 266 00:19:36,040 --> 00:19:39,479 o que seu Senhor Jesus Cristo faz quando as pessoas o renunciam? 267 00:19:40,760 --> 00:19:44,159 Isso levaria ao condenação da nossa alma. 268 00:19:44,440 --> 00:19:50,096 Eu entendo. Então por que tentar convencer renunciarmos ao nosso profeta Maomé? 269 00:19:50,120 --> 00:19:53,376 Estou apenas tentando mostrar-lhe como enganado, você está em seu culto. 270 00:19:53,400 --> 00:19:56,719 Mas seus reis prometeram respeitá-lo. 271 00:19:57,840 --> 00:20:02,119 Só estou lhe mostrando a porta. Ninguém vai forçá-lo a usá-lo. 272 00:20:06,480 --> 00:20:09,719 Você já ouviu isso palavras lindas e lisonjeiras. 273 00:20:11,600 --> 00:20:14,439 Mas não vou vender minha fé por uma bugiganga. 274 00:20:34,360 --> 00:20:36,879 Vejo que você está preocupado, Alteza. 275 00:20:37,560 --> 00:20:39,399 Não é você? 276 00:20:40,240 --> 00:20:42,736 Ambos os nossos futuros estão em jogo. 277 00:20:42,760 --> 00:20:44,896 Para ser honesto 278 00:20:44,920 --> 00:20:48,279 Eu adoraria poder para sair do tribunal. 279 00:20:49,480 --> 00:20:52,519 Compartilhamos o mesmo desejo, Excelência. 280 00:20:58,480 --> 00:21:01,599 Sua Majestade Luís, rei da França! 281 00:21:02,280 --> 00:21:05,239 Em breve veremos, minha senhora. 282 00:21:36,000 --> 00:21:40,136 Então o duque de Orleans finalmente conseguiu obter a coroa da França. 283 00:21:40,160 --> 00:21:42,079 O que você acha dele? 284 00:21:43,440 --> 00:21:46,456 Sendo um caçador experiente, você vai entender quando eu te contar 285 00:21:46,480 --> 00:21:48,856 que Charles era um javali 286 00:21:48,880 --> 00:21:52,559 e Louis, uma raposa. 287 00:21:53,320 --> 00:21:55,296 Devo admitir que você estava certo. 288 00:21:55,320 --> 00:21:59,039 A carta que Fuensalida deverá entregar não agradará meus sogros. 289 00:22:00,000 --> 00:22:02,839 Eu ainda estou com a mesma opinião. 290 00:22:03,280 --> 00:22:05,719 Receio que você tenha que sair imediatamente. 291 00:22:06,440 --> 00:22:09,456 Não se preocupe, vou me certificar para pacificar os espanhóis. 292 00:22:09,480 --> 00:22:12,816 - Vou explicar para eles... - Não, Excelência. 293 00:22:12,840 --> 00:22:14,839 Você irá para a França. 294 00:22:15,520 --> 00:22:20,079 Uma raposa deve ser rápida em entender assuntos que exigem astúcia. 295 00:22:22,720 --> 00:22:25,656 Sua Majestade, espero que você esteja 296 00:22:25,680 --> 00:22:28,656 assim como as circunstâncias permitem que você seja. 297 00:22:28,680 --> 00:22:31,536 Toda a França está de luto a perda de um rei 298 00:22:31,560 --> 00:22:34,536 e regozijando-se com sua coroação. 299 00:22:34,560 --> 00:22:36,736 Além disso, perdi meu marido. 300 00:22:36,760 --> 00:22:41,976 Achei necessário me apressar deste encontro entre nós três. 301 00:22:42,000 --> 00:22:45,936 Imagino que você esteja incerto sobre seu futuro. 302 00:22:45,960 --> 00:22:48,096 Eu estaria mentindo se lhe dissesse o contrário. 303 00:22:48,120 --> 00:22:51,416 Tudo bem então. É meu desejo que você fique ao meu lado. 304 00:22:51,440 --> 00:22:53,816 Você deve manter sua posição. 305 00:22:53,840 --> 00:22:58,456 Nosso passado deve ser submetido a Os melhores interesses da França hoje. 306 00:22:58,480 --> 00:23:00,696 Não será um obstáculo para o meu reinado. 307 00:23:00,720 --> 00:23:03,176 Agradeço-lhe, Majestade. 308 00:23:03,200 --> 00:23:06,776 Quanto a você, você está ciente de a existência de um contrato... 309 00:23:06,800 --> 00:23:10,656 Claro: claro. Se meu marido Charles morresse antes de mim 310 00:23:10,680 --> 00:23:12,576 sem lhe dar um filho 311 00:23:12,600 --> 00:23:15,576 Vou me casar com seu sucessor 312 00:23:15,600 --> 00:23:18,239 mas há o problema do seu casamento atual. 313 00:23:22,640 --> 00:23:25,576 Em ocasiões como esta 314 00:23:25,600 --> 00:23:30,376 os interesses do estado estão acima de outros interesses. 315 00:23:30,400 --> 00:23:33,256 Eu não vejo como você pode quebrar o que o Senhor uniu. 316 00:23:33,280 --> 00:23:36,856 Não serei eu, mas o vigário de Cristo na terra. 317 00:23:36,880 --> 00:23:39,039 Papa Alexandre. 318 00:23:40,080 --> 00:23:43,936 O contrato também estipula que Mantenho meus direitos sobre o ducado da Bretanha. 319 00:23:43,960 --> 00:23:46,656 Isso mesmo, minha senhora. 320 00:23:46,680 --> 00:23:50,056 Ambas as coisas estão igualmente certas. 321 00:23:50,080 --> 00:23:52,656 Então vamos esperar pelo papa para falar sobre isso 322 00:23:52,680 --> 00:23:56,879 e então poderemos falar sobre casamento. 323 00:24:16,640 --> 00:24:19,159 Meu querido amigo. 324 00:24:21,800 --> 00:24:23,639 Terra continental. 325 00:24:25,200 --> 00:24:28,959 - Esta notícia é verossímil? - Acho que sim, Majestade. 326 00:24:31,560 --> 00:24:33,879 Qual a consequência se o Vasco da Gama 327 00:24:34,040 --> 00:24:35,616 retorna com um navio cheio de especiarias? 328 00:24:35,640 --> 00:24:39,496 Portugal abriu uma rota para as Índias em direção ao Leste, contornando a África. 329 00:24:39,520 --> 00:24:41,256 Então, de que adianta seguir em frente com isso? 330 00:24:41,280 --> 00:24:45,496 Porque nem as ilhas nem o continente alcançado por Colombo 331 00:24:45,520 --> 00:24:47,599 são as Índias. 332 00:24:49,160 --> 00:24:51,096 Vossa Majestade 333 00:24:51,120 --> 00:24:53,096 devemos adotar um rumo diferente veja nosso empreendimento. 334 00:24:53,120 --> 00:24:57,159 Um punhado de ilhas não é nada comparado à conquista de um continente. 335 00:24:58,000 --> 00:25:00,096 Quem sabe o que podemos encontrar nesses lugares desconhecidos. 336 00:25:00,120 --> 00:25:03,279 Pode ser inimaginável. 337 00:25:04,040 --> 00:25:06,096 Você está certo sobre isso. 338 00:25:06,120 --> 00:25:09,416 Castela tem uma enorme oportunidade em suas mãos. 339 00:25:09,440 --> 00:25:11,959 Por favor, deixe-me insistir. 340 00:25:12,640 --> 00:25:14,896 Com um empreendimento dessa dimensão 341 00:25:14,920 --> 00:25:19,856 quão lucrativo seria para nossa coroa que outros marinheiros exploraram essas terras? 342 00:25:19,880 --> 00:25:22,456 Você sabia que as pessoas reclamaram sobre o almirante? 343 00:25:22,480 --> 00:25:25,496 E a rainha garantiu seus privilégios. 344 00:25:25,520 --> 00:25:29,479 Mas o certificado real que foi assinado pela rainha há três anos 345 00:25:29,920 --> 00:25:33,279 não foi revogado. 346 00:25:35,680 --> 00:25:40,216 Monsenhor, por mais benéfico que fosse abrir a rota para outros marinheiros 347 00:25:40,240 --> 00:25:42,056 deve permanecer bem fechado. 348 00:25:42,080 --> 00:25:45,959 - Majestade, eu poderia... - Temos muitos problemas agora. 349 00:25:46,760 --> 00:25:49,399 Não insista em algo isso é insolúvel. 350 00:25:56,720 --> 00:25:58,799 Preciso ver os reis imediatamente. 351 00:25:59,920 --> 00:26:03,919 - Há algo errado? - Trouxe uma mensagem de Philip. 352 00:26:04,320 --> 00:26:07,159 tenho medo que dê dar origem a uma amarga disputa. 353 00:26:19,280 --> 00:26:23,176 Aquele bandido! Esse casamento foi uma péssima ideia. 354 00:26:23,200 --> 00:26:26,816 Como ele ousa exigir o título de príncipe das Astúrias para si? 355 00:26:26,840 --> 00:26:29,096 Vossa Majestade, não seria sensato descobrir 356 00:26:29,120 --> 00:26:31,976 se o Imperador Maximiliano o apoiar nisso? 357 00:26:32,000 --> 00:26:35,919 Ele está certo. Isso não poderia ter foi planejado apenas por ele. 358 00:26:36,960 --> 00:26:38,176 Prepare-se para sair. 359 00:26:38,200 --> 00:26:41,976 Você avisará o arquiduque que não vamos concordar com isso. 360 00:26:42,000 --> 00:26:43,976 Chacon, escreveremos uma carta. 361 00:26:44,000 --> 00:26:46,896 Perguntaremos ao imperador sobre as razões do arquiduque. 362 00:26:46,920 --> 00:26:49,799 Você traz uma carta da minha filha? 363 00:26:51,480 --> 00:26:56,736 Não, Sua Majestade. A arquiduquesa, devido ao seu estado, está descansando. 364 00:26:56,760 --> 00:27:00,416 Espero que Deus esteja protegendo ela e meu neto. 365 00:27:00,440 --> 00:27:04,239 Como ela está? Ela está feliz com Philip? 366 00:27:04,640 --> 00:27:06,679 Ela é, minha senhora. 367 00:27:13,240 --> 00:27:16,056 Sua carta não chegou ao nosso tribunal. 368 00:27:16,080 --> 00:27:20,456 Então é evidente que o seu cartas, assim como as de sua filha 369 00:27:20,480 --> 00:27:23,759 estão sendo interceptados antes eles chegam aos seus destinatários. 370 00:27:25,160 --> 00:27:28,336 Não mencione nada sobre isso para a rainha. Ela não está bem. 371 00:27:28,360 --> 00:27:32,399 Eu não planejei isso, Majestade. É por isso que eu te contei. 372 00:27:33,160 --> 00:27:35,736 Receio que Philip esteja tentando para virar Juana contra nós 373 00:27:35,760 --> 00:27:38,559 e negando-lhe este principado apoiaria sua posição. 374 00:27:40,720 --> 00:27:44,456 Volte para Flandres depois de você fale com o imperador Maximiliano. 375 00:27:44,480 --> 00:27:46,416 Certifique-se de que Juana não esteja sozinha 376 00:27:46,440 --> 00:27:48,936 e não permita que Philip a isole. 377 00:27:48,960 --> 00:27:51,239 Não o farei, meu senhor. 378 00:28:10,400 --> 00:28:13,056 Bem-vindo, Eminência. 379 00:28:13,080 --> 00:28:16,096 Embora eu deva te dizer isso nossa visita é inesperada. 380 00:28:16,120 --> 00:28:17,496 Meu senhor, o arquiduque 381 00:28:17,520 --> 00:28:20,896 me manda aqui com seus melhores votos para você e seu reino. 382 00:28:20,920 --> 00:28:25,759 Você cruzou o deserto entre nós apenas para fazer isso? 383 00:28:27,400 --> 00:28:32,496 Para ser sincero, trouxe um pedido do arquiduque que possa lhe interessar. 384 00:28:32,520 --> 00:28:35,056 Vamos ouvir então. 385 00:28:35,080 --> 00:28:39,799 Você deve entender que o arquiduque quer exigir seus títulos em Castela. 386 00:28:42,600 --> 00:28:46,416 Se for assim, você está no lugar errado. 387 00:28:46,440 --> 00:28:49,816 A Rainha Isabel e o Rei Fernando são aqueles que deveriam estar ouvindo você. 388 00:28:49,840 --> 00:28:51,816 Não, Excelência. 389 00:28:51,840 --> 00:28:54,296 Eu sei em que porta bater. 390 00:28:54,320 --> 00:28:57,376 E eu sei a resposta que me espera em Castela. 391 00:28:57,400 --> 00:29:00,576 Então você pede o apoio da França 392 00:29:00,600 --> 00:29:03,456 pelas reivindicações de seu senhor. 393 00:29:03,480 --> 00:29:06,936 O que o rei Luís, meu senhor, ganhar com isso 394 00:29:06,960 --> 00:29:10,679 além de renovar a inimizade com Isabel e Fernando? 395 00:29:11,640 --> 00:29:14,479 Um juramento do arquiduque Filipe 396 00:29:16,040 --> 00:29:18,879 para se tornar seu vassalo, Sua Majestade. 397 00:29:28,040 --> 00:29:30,176 Você está confortável, minha senhora? 398 00:29:30,200 --> 00:29:32,199 Sim. Catarina. 399 00:29:41,320 --> 00:29:43,456 Você está muito pálido. 400 00:29:43,480 --> 00:29:46,119 Você dormiu um pouco ontem à noite? 401 00:29:47,240 --> 00:29:49,079 Apenas algumas horas. 402 00:29:50,440 --> 00:29:54,479 Se o descanso não for suficiente, teremos que procurar outros remédios. 403 00:29:55,520 --> 00:29:58,359 Não há remédio pela dor em meu coração. 404 00:30:02,720 --> 00:30:04,479 Margarida 405 00:30:05,760 --> 00:30:08,199 você é como uma filha para mim 406 00:30:09,280 --> 00:30:11,719 e compartilho sua dor. 407 00:30:13,320 --> 00:30:16,759 Mas seu filho deve ser o coisa mais importante para você. 408 00:30:17,360 --> 00:30:19,856 Como é para nós. 409 00:30:19,880 --> 00:30:23,639 Eu gostaria de poder banir o dor do meu coração, minha senhora. 410 00:30:28,400 --> 00:30:30,359 Mas não posso. 411 00:30:31,480 --> 00:30:33,799 Rezemos juntos, meu filho. 412 00:30:34,120 --> 00:30:36,759 Busquemos conforto em Deus. 413 00:30:44,400 --> 00:30:46,039 O que é? 414 00:30:49,840 --> 00:30:51,999 O que é isso, Margarita? 415 00:30:54,040 --> 00:30:56,479 Vá buscar a parteira. 416 00:30:58,280 --> 00:31:01,519 Fácil. Fácil. 417 00:31:05,360 --> 00:31:08,736 Eu oro a ti, teu misericordioso bondade esteja conosco. 418 00:31:08,760 --> 00:31:11,216 Não esquecerei minhas promessas 419 00:31:11,240 --> 00:31:14,239 nem vou modificar as palavras que já saíram dos meus lábios antes. 420 00:31:14,880 --> 00:31:18,096 Eu rezo para você, Santíssima Virgem Maria 421 00:31:18,120 --> 00:31:22,216 para que nenhuma outra tragédia nos aconteça. 422 00:31:22,240 --> 00:31:24,816 Eu nasci pecador. 423 00:31:24,840 --> 00:31:27,696 Minha mãe me concebeu assim. 424 00:31:27,720 --> 00:31:30,016 Mas se eu te ofendi 425 00:31:30,040 --> 00:31:32,679 livra meus entes queridos do mal 426 00:31:32,800 --> 00:31:35,439 e deixe seu castigo cair sobre mim. 427 00:31:55,120 --> 00:31:57,319 - Sua Majestade, a arquiduquesa... - Ela está viva? 428 00:31:57,480 --> 00:31:58,839 Sim. 429 00:31:59,680 --> 00:32:01,759 Mas a gravidez dela.. 430 00:32:49,760 --> 00:32:53,976 Ojeda. Eu sabia do seu retorno, mas eu não esperava você. 431 00:32:54,000 --> 00:32:56,719 Trago novidades sobre seu pai, o almirante. 432 00:32:59,200 --> 00:33:01,039 O que aconteceu com você? 433 00:33:11,840 --> 00:33:15,136 Esta carta deve ser enviada imediatamente. 434 00:33:15,160 --> 00:33:19,416 Os reis de Portugal, meus filha e seu marido. 435 00:33:19,440 --> 00:33:21,176 Isto é sobre a sucessão, Sua Majestade? 436 00:33:21,200 --> 00:33:22,576 Isso mesmo. 437 00:33:22,600 --> 00:33:26,319 Eles devem ser nomeados nossos sucessores sem demora. 438 00:33:28,280 --> 00:33:30,479 Você parece exausta, minha senhora. 439 00:33:32,080 --> 00:33:33,816 Apresse-se. Chacón. 440 00:33:33,840 --> 00:33:37,896 Castela e Aragão devem deixar Filipe sei quão erradas são suas afirmações. 441 00:33:37,920 --> 00:33:40,679 Não se preocupe. Ele saberá. 442 00:33:42,000 --> 00:33:45,039 Vossas Majestades, antes de me despedir 443 00:33:45,720 --> 00:33:47,679 Eu gostaria de expressar 444 00:33:48,520 --> 00:33:51,216 quão dolorosa é sua perda para mim. 445 00:33:51,240 --> 00:33:53,616 Você está sempre ao meu lado. 446 00:33:53,640 --> 00:33:56,479 Na felicidade e na tragédia. 447 00:33:58,200 --> 00:34:01,696 Rezemos a Deus para que não vámos através de mais infortúnios 448 00:34:01,720 --> 00:34:04,719 e que possamos deixar esse luto para trás. 449 00:34:24,920 --> 00:34:29,896 Aparentemente, o filho do almirante queria vender um item valioso 450 00:34:29,920 --> 00:34:31,896 mas não chegaram a um acordo. 451 00:34:31,920 --> 00:34:33,776 Foi isso que Diego Colombas lhe contou? 452 00:34:33,800 --> 00:34:38,416 Mas alguns dias depois, alguns homens mascarados invadiu sua casa e roubou dele. 453 00:34:38,440 --> 00:34:42,496 E o jovem Diego pensa que os ladrões foram enviados pelo comprador pretendido? 454 00:34:42,520 --> 00:34:45,056 - Isso mesmo. - Qual foi o item valioso? 455 00:34:45,080 --> 00:34:47,399 Eu não conseguia arrancar isso dele. 456 00:34:51,200 --> 00:34:54,456 Por que você acha que isso deveria nos interessar? 457 00:34:54,480 --> 00:34:57,496 Porque eu mal consegui para ele ser honesto comigo. 458 00:34:57,520 --> 00:34:59,496 Era como se isso fosse um grande segredo para ele. 459 00:34:59,520 --> 00:35:02,776 Ele nem aceitou meu ajudar a recuperar as mercadorias. 460 00:35:02,800 --> 00:35:04,839 Eu vejo. 461 00:35:05,600 --> 00:35:08,239 Qualquer segredo guardado por um Colombo deveria nos interessar. 462 00:35:09,320 --> 00:35:12,696 - Você pode descobrir mais sobre isso? - Você pode ter certeza. Monsenhor. 463 00:35:12,720 --> 00:35:16,639 Você será o primeiro a saber sobre minhas descobertas. 464 00:35:31,640 --> 00:35:35,999 Meus oficiais contaram 2.000 muçulmanos nos locais de conversão esta manhã. 465 00:35:36,600 --> 00:35:39,639 Você deve concordar que essa taxa é enorme. 466 00:35:39,960 --> 00:35:44,496 Ninguém pode negar isso. Você sabe como te chamam em Granada? 467 00:35:44,520 --> 00:35:46,256 Não. 468 00:35:46,280 --> 00:35:48,816 O 'faqir dos sinos' 469 00:35:48,840 --> 00:35:52,216 devido a todas as mesquitas que você estão se transformando em igrejas. 470 00:35:52,240 --> 00:35:56,696 No entanto, um número tão elevado de batismos pode não ser igual às conversões. 471 00:35:56,720 --> 00:35:59,136 Lembre-se do que aconteceu com os judeus antes. 472 00:35:59,160 --> 00:36:00,656 Aqueles que não pretendiam se converter 473 00:36:00,680 --> 00:36:03,376 persistiram em suas crenças e na heresia. 474 00:36:03,400 --> 00:36:07,599 Isso não acontecerá em Granada. 475 00:36:08,800 --> 00:36:12,296 Vou acabar com a recalcitrância. Você verá. 476 00:36:12,320 --> 00:36:14,416 À força 477 00:36:14,440 --> 00:36:17,559 - nada de bom pode acontecer. - Confie em mim. 478 00:36:18,800 --> 00:36:20,759 Eu sei o que deve ser feito. 479 00:36:24,200 --> 00:36:25,879 Meu senhor 480 00:36:26,600 --> 00:36:31,599 o rei de Nápoles está reivindicando o territórios que ele nos deu em troca de nossa ajuda. 481 00:36:32,160 --> 00:36:34,856 - Maldito Fadrique. - Por que agora? 482 00:36:34,880 --> 00:36:36,439 Não sei. 483 00:36:36,520 --> 00:36:38,776 Porque o rei Luís deve estar apoiando-o nisso. 484 00:36:38,800 --> 00:36:40,816 Caso contrário, Fadrique não ousaria. 485 00:36:40,840 --> 00:36:43,199 Essa não é uma suposição ridícula. 486 00:36:45,360 --> 00:36:48,599 Há algo que podemos fazer antes de recorrer às armas. 487 00:36:48,960 --> 00:36:51,976 Rei Luís precisa da anulação de seu casamento para manter a Bretanha. 488 00:36:52,000 --> 00:36:56,119 - Ele já perguntou ao Papa. - Então ele está nos apontando para sua fraqueza. 489 00:36:56,400 --> 00:36:59,256 Escreva ao papa sobre como estamos ofendidos 490 00:36:59,280 --> 00:37:01,936 pela anulação do casamento de Louis. 491 00:37:01,960 --> 00:37:04,519 Enviarei a carta imediatamente. 492 00:37:05,880 --> 00:37:08,016 Quanto a Nápoles 493 00:37:08,040 --> 00:37:09,936 escreva para Fernández de Córdoba 494 00:37:09,960 --> 00:37:13,279 que ele deve negociar com eles sem ceder um centímetro. 495 00:37:15,240 --> 00:37:18,176 - A situação está virando contra nós, meu senhor. - Aparentemente. 496 00:37:18,200 --> 00:37:21,519 Mas não seremos derrotado sem luta. 497 00:37:22,680 --> 00:37:25,736 Há sete anos, Luís casou-se com sua prima Joana 498 00:37:25,760 --> 00:37:29,696 e agora ele afirma que ela está deformada para anular seu casamento? 499 00:37:29,720 --> 00:37:31,336 Isso é o que ele me disse. 500 00:37:31,360 --> 00:37:34,416 Aparentemente, o Rei Louis não encontrou um argumento mais forte. 501 00:37:34,440 --> 00:37:38,159 Mas, segundo ela, isso não impedi-lo de visitar a cama dela. 502 00:37:39,960 --> 00:37:46,136 'Louis até se gabou de andar comigo três vezes em uma noite. 503 00:37:46,160 --> 00:37:51,456 Parece que a luxúria era mais poderoso do que a apreensão. 504 00:37:51,480 --> 00:37:53,656 Independentemente da consumação 505 00:37:53,680 --> 00:37:56,776 você deve governar isso de acordo aos nossos interesses. 506 00:37:56,800 --> 00:38:00,559 Joana não é a única que deseja preservar este casamento. 507 00:38:00,920 --> 00:38:03,599 Acabei de receber esta carta dos reis católicos. 508 00:38:03,760 --> 00:38:07,376 Na sua opinião, a anulação seria trabalhar contra as regras da igreja. 509 00:38:07,400 --> 00:38:10,976 Eles pretendem nos dar aulas de teologia, independentemente da sua posição católica? 510 00:38:11,000 --> 00:38:15,616 O problema é que apoiar um deles significaria ir contra o outro. 511 00:38:15,640 --> 00:38:18,016 O que Isabel e Fernando oferece em troca? 512 00:38:18,040 --> 00:38:21,016 Para orar por você? 513 00:38:21,040 --> 00:38:24,199 Trago uma oferta constante dos franceses. 514 00:38:26,800 --> 00:38:31,999 O ducado de Valentinois e Ordem de São Miguel para mim, seu filho. 515 00:38:33,240 --> 00:38:35,719 Você vai tirar essas honras de mim? 516 00:38:43,680 --> 00:38:46,296 Vossa Eminência, você ficará feliz em saber 517 00:38:46,320 --> 00:38:50,959 que meu senhor, o rei Luís, está de acordo às aspirações do arquiduque. 518 00:38:51,920 --> 00:38:54,759 Então a França está me apoiando nisso? 519 00:38:55,400 --> 00:38:58,599 Você pode dizer isso a Sua Alteza. 520 00:38:59,800 --> 00:39:02,639 A espera valeu a pena, então. 521 00:39:03,320 --> 00:39:09,399 E sua decisão foi tomada pelo Castelhanos tentando impedir a sua anulação? 522 00:39:10,000 --> 00:39:13,239 eu não seria discreto se eu respondesse a isso. 523 00:39:14,080 --> 00:39:17,776 Contudo, devo esclarecer que é o desejo do meu senhor 524 00:39:17,800 --> 00:39:20,936 para entrar neste acordo com um tratado. 525 00:39:20,960 --> 00:39:24,959 Eu entendo. Então a negociação será mais longo do que eu pretendia. 526 00:39:25,560 --> 00:39:30,736 Então você deve aconselhar os jovens, ambicioso Philip para ser paciente. 527 00:39:30,760 --> 00:39:33,896 Ele deve entender que o rei tem muitos problemas para resolver 528 00:39:33,920 --> 00:39:36,719 nos primeiros dias de seu reinado. 529 00:39:59,400 --> 00:40:03,896 Meu senhor, o rei Luís tem decidiu apoiá-lo. 530 00:40:03,920 --> 00:40:06,616 Ele está disposto a aceitá-lo como seu vassalo. 531 00:40:06,640 --> 00:40:09,936 - Obrigado, Monsenhor. - Espero em Deus que isso seja uma coisa boa. 532 00:40:09,960 --> 00:40:13,376 Com o apoio dos franceses, Isabel e Ferdinand terão que ceder. 533 00:40:13,400 --> 00:40:16,319 Eles não estão bem espíritos para retomar a batalha. 534 00:40:59,640 --> 00:41:01,416 Minha senhora, como você está? 535 00:41:01,440 --> 00:41:04,559 Rumores estão a chegar a Portugal sobre você estar doente. 536 00:41:05,000 --> 00:41:07,256 A morte do seu irmão foi uma adaga 537 00:41:07,280 --> 00:41:09,296 que perfurou meu coração. 538 00:41:09,320 --> 00:41:13,279 Mãe, todos nós sabemos como a vontade impiedosa de Deus pode parecer. 539 00:41:13,760 --> 00:41:15,919 Devemos cumpri-lo. 540 00:41:18,800 --> 00:41:20,559 Margarida. 541 00:41:21,120 --> 00:41:23,359 Você é Margarita. 542 00:41:37,680 --> 00:41:40,399 - Pai. - Sua Alteza. 543 00:41:41,080 --> 00:41:44,079 Castela dá as boas-vindas à sua futura rainha. 544 00:41:45,640 --> 00:41:49,936 Senhoras e senhores, é a vontade de Deus que estamos mudando nossa sorte. 545 00:41:49,960 --> 00:41:52,416 Antes dele e de nossos reinos 546 00:41:52,440 --> 00:41:55,776 cumpriremos Seus desígnios com fé e honra. 547 00:41:55,800 --> 00:41:58,416 Agradecemos isso, Alteza. 548 00:41:58,440 --> 00:42:03,216 O caminho pode ser difícil, mas pode haver alguns dias de glória pela frente. 549 00:42:03,240 --> 00:42:05,136 Quando devemos comparecer ao tribunal, padre? 550 00:42:05,160 --> 00:42:08,599 Breve. Nós emitimos a convocação. 551 00:42:09,720 --> 00:42:13,159 Mãe, eu quero orar por a alma do meu irmão antes de seu túmulo. 552 00:42:13,680 --> 00:42:15,896 E também pela alma do seu filho. 553 00:42:15,920 --> 00:42:18,359 Rezaremos juntos. 554 00:42:32,960 --> 00:42:34,536 O que é? 555 00:42:34,560 --> 00:42:37,336 O papa decidiu dar a anulação para os franceses. 556 00:42:37,360 --> 00:42:39,056 Magnífico. 557 00:42:39,080 --> 00:42:42,896 Por favor, dê nossos agradecimentos ao Santo Padre, para mim e para a rainha. 558 00:42:42,920 --> 00:42:45,416 Juro que isso foi nenhuma tarefa fácil de resolver. 559 00:42:45,440 --> 00:42:49,936 Sem dúvida, o ducado de Valentinois tinha mais peso do que as afirmações de Joan. 560 00:42:49,960 --> 00:42:54,176 Então vamos homenagear o termos estabelecidos pelo rei Carlos 561 00:42:54,200 --> 00:42:56,719 mas me diga seu motivo por insistir em se casar comigo. 562 00:42:56,920 --> 00:42:59,039 Eu não poderia dar-lhe um filho. 563 00:43:01,120 --> 00:43:03,936 Você é uma mulher educada 564 00:43:03,960 --> 00:43:05,999 inteligente 565 00:43:07,080 --> 00:43:09,239 e muito bonito. 566 00:43:09,600 --> 00:43:12,496 Qualquer outro rei adoraria ter você ao lado dele. 567 00:43:12,520 --> 00:43:14,416 Joana também. 568 00:43:14,440 --> 00:43:17,136 Mas duvido que o dote dela chegue mesmo perto da Bretanha. 569 00:43:17,160 --> 00:43:18,976 Agora que você mencionou isso 570 00:43:19,000 --> 00:43:22,496 Tenho um presente de casamento para você. 571 00:43:22,520 --> 00:43:24,696 Quando somos marido e mulher 572 00:43:24,720 --> 00:43:27,616 você será duquesa da Bretanha novamente. 573 00:43:27,640 --> 00:43:29,679 Se você não tiver objeções. 574 00:43:30,160 --> 00:43:32,599 Agradeço-lhe, Majestade. 575 00:43:33,360 --> 00:43:36,599 Mas há outros assuntos Eu gostaria de falar sobre. 576 00:44:03,160 --> 00:44:04,879 Pérolas? 577 00:44:05,760 --> 00:44:08,496 Era isso que Diego Colombus queria vender. 578 00:44:08,520 --> 00:44:11,496 Ele estava certo. Eles foram roubados pelo comprador pretendido. 579 00:44:11,520 --> 00:44:15,056 - Ele confessou? - Fui mais persuasivo com ele. 580 00:44:15,080 --> 00:44:18,599 Ele me deu mais detalhes sobre sua origem do que Diego. 581 00:44:18,960 --> 00:44:24,079 Você acha que Colombo os trouxe? Ele não os mencionou no inventário. 582 00:44:24,640 --> 00:44:28,879 Quem mais? Houve rumores entre a tripulação. 583 00:44:30,640 --> 00:44:33,079 Que tipo de boatos? 584 00:44:34,360 --> 00:44:37,976 Eles disseram que o almirante encontrei um grande tesouro 585 00:44:38,000 --> 00:44:40,879 em uma de suas expedições ao interior. 586 00:44:42,920 --> 00:44:44,959 Contrabando de pérolas. 587 00:44:45,800 --> 00:44:49,239 A rainha não vai gostar nada deste assunto, Eu garanto a você. 588 00:44:50,200 --> 00:44:52,456 No momento, é apenas um punhado de pérolas. 589 00:44:52,480 --> 00:44:56,599 cuja origem deve ser explicado por Diego Colombo. 590 00:44:59,240 --> 00:45:04,656 Vá para Aragão. Há vontades que precisamos subjugar antes de convocar o tribunal. 591 00:45:04,680 --> 00:45:08,616 Você teme que eles não façam o juramento para sua filha como princesa de Gerona? 592 00:45:08,640 --> 00:45:13,999 Temo que nessas terras a tradição e os interesses dominam o bom senso. 593 00:45:15,160 --> 00:45:18,656 Eu te dou os poderes para persuadir e negociar conforme necessário. 594 00:45:18,680 --> 00:45:21,079 Vou escrevê-los para você. 595 00:45:47,400 --> 00:45:49,599 Por que você me prendeu? 596 00:45:50,840 --> 00:45:53,839 Você é um mau exemplo para o seu povo. 597 00:45:54,480 --> 00:45:58,479 Serei um bom exemplo na prisão, ou você tem outros planos para mim? 598 00:45:59,440 --> 00:46:02,079 Você é inteligente, sem dúvida. 599 00:46:02,240 --> 00:46:06,016 Seus reis prometeram honrar nossa religião e nossos costumes. 600 00:46:06,040 --> 00:46:09,776 No entanto, tenho a bênção deles 601 00:46:09,800 --> 00:46:12,056 para cumprir a missão que eles confiaram a mim. 602 00:46:12,080 --> 00:46:15,159 E você não vai me impedir de fazer isso. 603 00:46:18,160 --> 00:46:21,416 - Converter. - Não insista. 604 00:46:21,440 --> 00:46:24,759 Não estou convencido pela sua fé, ou pelos seus argumentos. 605 00:46:25,440 --> 00:46:28,079 Então vou orar para que Ele te ilumine. 606 00:46:30,440 --> 00:46:32,799 E sua guarda me mostrará o caminho? 607 00:46:32,920 --> 00:46:36,039 Leon estará com você em suas considerações. 608 00:46:36,320 --> 00:46:39,559 As conversões que ele tem gerenciados são apenas um punhado. 609 00:46:43,080 --> 00:46:47,279 Por favor, persista. Ele acabará cedendo. 610 00:47:18,760 --> 00:47:21,199 Alguma notícia de Fuensalida? 611 00:47:21,960 --> 00:47:25,359 - Não ouvi falar do retorno dele. - Não, minha senhora. 612 00:47:25,920 --> 00:47:28,056 O mesmo silêncio de quando ele partiu 613 00:47:28,080 --> 00:47:30,176 virá com seu retorno. Se ele retornar. 614 00:47:30,200 --> 00:47:32,496 Ele queria ficar ao meu lado. Não vejo como... 615 00:47:32,520 --> 00:47:35,136 Acalme-se. 616 00:47:35,160 --> 00:47:38,896 Em breve, ele retornará com a palavra de seus pais contra mim. 617 00:47:38,920 --> 00:47:43,256 - Como você ousa dizer isso? - Há rumores na Flandres de que eles 618 00:47:43,280 --> 00:47:45,936 são responsáveis pela minha irmã A terrível perda de Margarita. 619 00:47:45,960 --> 00:47:48,336 Por que você está ouvindo para uma história tão maliciosa? 620 00:47:48,360 --> 00:47:52,879 Eles nem respondem às suas cartas, e você ainda confia neles? 621 00:47:55,520 --> 00:47:58,559 Você é tão ingênua, Juana. 622 00:48:10,200 --> 00:48:12,656 Eles querem tirar você de mim. 623 00:48:12,680 --> 00:48:15,279 Mas por que eles fariam isso? 624 00:48:15,880 --> 00:48:17,719 Você não vê? 625 00:48:18,200 --> 00:48:21,696 Após a morte do Príncipe Juan, após a morte de seu filho 626 00:48:21,720 --> 00:48:26,816 o caminho está claro para unir Castela, Aragão e Portugal num só reino. 627 00:48:26,840 --> 00:48:29,816 Você e eu somos meros obstáculos para eles. 628 00:48:29,840 --> 00:48:33,159 Especialmente se permanecermos juntos e apaixonados. 629 00:48:38,320 --> 00:48:42,759 Eu juro para você, nem mesmo o máximo rei poderoso me tiraria de você. 630 00:48:43,520 --> 00:48:45,439 Eu te amo. 631 00:48:50,680 --> 00:48:52,839 Você me ama veementemente. 632 00:48:56,280 --> 00:48:58,656 Os médicos estão preocupados com sua saúde. 633 00:48:58,680 --> 00:49:01,296 Eles recomendam que você gaste alguns dias no país. 634 00:49:01,320 --> 00:49:03,376 Eles têm um remédio melhor 635 00:49:03,400 --> 00:49:05,056 do que seu beijo e carícia? 636 00:49:05,080 --> 00:49:09,136 Por favor, obedeça. Alguns dias depois o país é bom para você. 637 00:49:09,160 --> 00:49:13,216 - Eu não quero ficar longe de você. - Nem eu de você, meu amor. 638 00:49:13,240 --> 00:49:16,399 Mas devemos manter nosso filho em mente. 639 00:49:26,160 --> 00:49:29,416 Você não deve usar o título de príncipe das Astúrias. 640 00:49:29,440 --> 00:49:33,679 Suas Majestades Católicas querem você para ser claro sobre este assunto. 641 00:49:34,560 --> 00:49:36,536 Como eles vão me impedir de fazer isso? 642 00:49:36,560 --> 00:49:40,479 Apenas o herdeiro do trono de Castela pode ter esse título. 643 00:49:40,960 --> 00:49:42,959 E você não é isso. 644 00:49:46,720 --> 00:49:50,336 Eles não sabem que eu tenho o apoio do rei da França? 645 00:49:50,360 --> 00:49:55,679 Imperador Maximiliano, seu pai, me contou sobre isso. 646 00:49:58,200 --> 00:49:59,896 Você perguntou a ele sobre isso? 647 00:49:59,920 --> 00:50:03,976 Meus reis me disseram para verificar se ele apoiou essas suas reivindicações. 648 00:50:04,000 --> 00:50:07,016 Você deveria saber, eles não gostam sua amizade com o rei da França. 649 00:50:07,040 --> 00:50:09,296 São eles que decidem quem devem ser nossos amigos? 650 00:50:09,320 --> 00:50:11,839 Nossa paz com a França ainda não foi assinado 651 00:50:12,480 --> 00:50:15,976 e seu casamento com Juana te liga contra trair sua família. 652 00:50:16,000 --> 00:50:18,456 Eu decidirei a que meu casamento me vincula. 653 00:50:18,480 --> 00:50:20,336 Diga isso a Vossas Majestades. 654 00:50:20,360 --> 00:50:22,336 Desejo ver a princesa Juana. 655 00:50:22,360 --> 00:50:23,576 Isso não será possível. 656 00:50:23,600 --> 00:50:25,376 Senhor, você não pode parar eu o tempo todo desde... 657 00:50:25,400 --> 00:50:29,959 Princesa Juana envia suas desculpas por não poder recebê-lo, senhor. 658 00:50:31,480 --> 00:50:33,056 Ela está bem? 659 00:50:33,080 --> 00:50:37,016 Os médicos aconselharam uma abordagem mais vida tranquila devido à gravidez. 660 00:50:37,040 --> 00:50:40,719 A princesa está no país neste momento. 661 00:50:47,120 --> 00:50:53,096 “E assim, em testemunho da obediência, reverência e lealdade que damos 662 00:50:53,120 --> 00:50:57,496 sob as leis e jurisdição deste reino 663 00:50:57,520 --> 00:51:01,096 para Nossa Alteza Dona Isabel de Castela e Aragão 664 00:51:01,120 --> 00:51:03,736 como princesa herdeira de Castela 665 00:51:03,760 --> 00:51:07,576 e seu marido, Don Manuel rei de Portugal 666 00:51:07,600 --> 00:51:09,416 como seu consorte." 667 00:51:09,440 --> 00:51:12,319 Nós fazemos este juramento. Amém. 668 00:51:18,480 --> 00:51:22,416 Sua Alteza, Doha Isabel, você jura cumprir e cumprir 669 00:51:22,440 --> 00:51:26,296 tudo o que está contido no documento do juramento que acabou de ser lido para você? 670 00:51:26,320 --> 00:51:28,479 Sim, eu juro. 671 00:51:29,000 --> 00:51:33,239 Então te ajude Deus e o santo evangelho. 672 00:51:41,320 --> 00:51:43,599 Agora só esperamos por Aragão. 673 00:51:55,040 --> 00:51:59,176 - Quem vem com você? - Juan Manuel de Villena, de Belmonte. 674 00:51:59,200 --> 00:52:02,216 Ele permanecerá na Flandres em sua disposição durante minha ausência. 675 00:52:02,240 --> 00:52:03,719 Você pode confiar nele. 676 00:52:03,840 --> 00:52:06,679 Eu encontro o que você me disse difícil de acreditar, Fuensalida. 677 00:52:08,160 --> 00:52:09,856 Meu marido negociando com os franceses? 678 00:52:09,880 --> 00:52:12,736 Senhora, eu não contaria você é uma história maliciosa. 679 00:52:12,760 --> 00:52:16,279 Foi seu sogro, o imperador, que nos contou sobre isso. 680 00:52:17,120 --> 00:52:21,936 Filipe é um cavalheiro. Temperamental em vezes, mas ele nunca trairia meus pais. 681 00:52:21,960 --> 00:52:26,616 Sua Alteza, o arquiduque tem lido suas cartas. 682 00:52:26,640 --> 00:52:29,519 As cartas de Castela, com seu selo oficial 683 00:52:29,920 --> 00:52:31,936 só chegaram ao seu destinatário 684 00:52:31,960 --> 00:52:34,879 se eles não interferirem com seus interesses. 685 00:52:37,240 --> 00:52:40,656 Se você ainda tiver o lealdade do seu marido 686 00:52:40,680 --> 00:52:43,839 só há um caminho para você dissipar todas as dúvidas. 687 00:52:53,760 --> 00:52:56,856 Os acordos de paz são sempre uma bênção. 688 00:52:56,880 --> 00:53:02,519 Espero que isso funcione para melhorar nossas relações com o imperador Maximiliano. 689 00:53:02,880 --> 00:53:05,159 Eu também espero que sim. 690 00:53:05,240 --> 00:53:08,056 Mas meu pai não apoia minhas decisões com muita frequência. 691 00:53:08,080 --> 00:53:10,336 Não pare de tentar, meu senhor. 692 00:53:10,360 --> 00:53:14,799 Vassalos como você são os únicos que tornam a França cada vez mais poderosa. 693 00:53:21,480 --> 00:53:23,639 Então é verdade. 694 00:53:24,440 --> 00:53:27,296 Você fez uma aliança com os franceses? 695 00:53:27,320 --> 00:53:30,256 Você está conspirando contra Castela e Aragão. 696 00:53:30,280 --> 00:53:33,816 Contra meus pais! Como você ousa? 697 00:53:33,840 --> 00:53:36,176 Como você ousa vir para o tribunal sem minha permissão? 698 00:53:36,200 --> 00:53:38,176 É por isso que você me queria no país? 699 00:53:38,200 --> 00:53:41,096 Para esfaquear minha família no voltou sem testemunhas? 700 00:53:41,120 --> 00:53:43,616 Eu exijo que você quebre esta aliança com a França! 701 00:53:43,640 --> 00:53:46,696 Eu sou sua esposa e você me deve sua lealdade. 702 00:53:46,720 --> 00:53:48,976 Eu te disse antes e te digo agora 703 00:53:49,000 --> 00:53:51,176 na Flandres eu governo sobre você. 704 00:53:51,200 --> 00:53:53,839 Solte-a imediatamente, senhor! 705 00:53:55,800 --> 00:53:57,639 Parar. 706 00:53:58,920 --> 00:54:01,759 Vou resolver esse problema com meu marido. 707 00:54:28,760 --> 00:54:30,776 Os espanhóis têm um estranho maneira de argumentar seus pontos. 708 00:54:30,800 --> 00:54:33,536 Solte-me, seu miserável traidor! 709 00:54:33,560 --> 00:54:35,359 Escute-me! 710 00:54:37,560 --> 00:54:41,056 Os interesses de seus pais nem sempre se alinham com os meus. 711 00:54:41,080 --> 00:54:43,376 Você é minha esposa. 712 00:54:43,400 --> 00:54:46,416 Goste ou não, você estará ao meu lado. 713 00:54:46,440 --> 00:54:50,296 Você espera que eu apoie você? Trair meus pais? 714 00:54:50,320 --> 00:54:54,079 Eu prefiro tirar meus olhos do que concordar com tal indignidade. 715 00:54:54,560 --> 00:54:57,599 Você faz o que eu digo, ou você vai me perder para sempre. 716 00:55:03,480 --> 00:55:06,079 Se você interferir novamente 717 00:55:07,120 --> 00:55:09,879 Vou mandar você de volta para Castela sem pensar duas vezes. 718 00:55:10,360 --> 00:55:12,079 Por conta própria! 719 00:55:13,560 --> 00:55:14,759 Pense bem. 720 00:55:32,800 --> 00:55:35,816 Vejo que você está melhor. Estou feliz. 721 00:55:35,840 --> 00:55:36,840 Obrigado. 722 00:55:37,480 --> 00:55:39,976 Queria me ver, Monsenhor? 723 00:55:40,000 --> 00:55:44,159 Venha comigo. Vamos falar longe de ouvidos curiosos. 724 00:55:46,640 --> 00:55:50,016 - Sua Majestade. - Calma, Diego. 725 00:55:50,040 --> 00:55:52,239 Liguei para a rainha. 726 00:56:05,440 --> 00:56:07,879 Eu acho que isso é seu. 727 00:56:08,800 --> 00:56:11,776 - Essas pérolas não são minhas. - Há testemunhas que não concordam. 728 00:56:11,800 --> 00:56:14,719 - Estou te dizendo, eles não são meus. -Diego. 729 00:56:15,720 --> 00:56:17,976 Eu sou sua rainha. 730 00:56:18,000 --> 00:56:20,319 Você não deve mentir para mim. 731 00:56:25,280 --> 00:56:26,839 Por favor me perdoe. 732 00:56:28,840 --> 00:56:31,079 Por favor, perdoe-me, Sua Majestade. 733 00:56:33,160 --> 00:56:36,559 Meu pai... teve que fazer o que ele disse. 734 00:56:37,720 --> 00:56:40,159 Conte-nos o que você sabe. 735 00:56:43,840 --> 00:56:46,736 Quando ele voltou de sua segunda viagem 736 00:56:46,760 --> 00:56:50,799 meu pai me falou sobre uma baía escondida que estava cheio daquelas pérolas. 737 00:56:52,560 --> 00:56:54,576 Ele me confiou aquela bolsa. 738 00:56:54,600 --> 00:56:56,856 Pouco depois, ele me disse para vendê-lo. 739 00:56:56,880 --> 00:57:00,719 Isso é o suficiente. Nós sabemos o resto. 740 00:57:07,240 --> 00:57:08,959 Deixe-nos. 741 00:57:15,640 --> 00:57:17,479 Conte ao rei sobre isso. 742 00:57:33,760 --> 00:57:37,319 Você finalmente viu a razão? 743 00:57:41,240 --> 00:57:44,576 O profeta Maomé veio até mim em sonhos, Vossa Eminência. 744 00:57:44,600 --> 00:57:47,096 - Foi por isso que pedi para ver você. - eu te imploro 745 00:57:47,120 --> 00:57:49,536 não perca nosso tempo, senhor. 746 00:57:49,560 --> 00:57:51,679 Ainda há trabalho a fazer em Granada. 747 00:57:53,800 --> 00:57:55,776 Quero me converter à sua fé. 748 00:57:55,800 --> 00:57:58,056 Minha decisão é sincera. 749 00:57:58,080 --> 00:58:00,559 Eu selecionei um nome cristão. 750 00:58:01,120 --> 00:58:03,679 E qual será o seu nome, se me permite saber? 751 00:58:04,680 --> 00:58:07,279 Gonzalo Fernández de Córdoba. 752 00:58:07,840 --> 00:58:10,399 Bravo soldado e um cristão melhor. 753 00:58:13,880 --> 00:58:15,559 Magnífico. 754 00:58:16,480 --> 00:58:18,576 Seu batismo será público. 755 00:58:18,600 --> 00:58:23,159 Não consigo pensar em uma maneira melhor de encoraje os outros a segui-lo. 756 00:58:25,720 --> 00:58:27,959 Vossa Reverenda Eminência 757 00:58:28,440 --> 00:58:31,256 se você quiser multiplicar o número de convertidos 758 00:58:31,280 --> 00:58:34,199 deixe isso para seu guarda Leon. 759 00:58:34,680 --> 00:58:37,519 Ninguém nunca fez isso muita justiça ao seu nome. 760 00:58:45,040 --> 00:58:47,136 Revimos todos os inventários 761 00:58:47,160 --> 00:58:50,799 e não há entrada para as pérolas. 762 00:58:51,280 --> 00:58:53,919 Seus privilégios não são suficientes para ele. 763 00:58:54,840 --> 00:58:56,656 Tanta ganância. 764 00:58:56,680 --> 00:59:01,056 Que Deus o perdoe, porque meu reino só tem tristeza reservada para ele. 765 00:59:01,080 --> 00:59:05,656 - Talvez devêssemos esperar a chegada dele. - Colombus traiu nossa confiança. 766 00:59:05,680 --> 00:59:09,199 Tivemos muita paciência com ele, mas isso acabou. 767 00:59:15,400 --> 00:59:19,039 Deixe as pérolas enfeitarem o final dos privilégios do almirante. 768 00:59:19,560 --> 00:59:21,799 Busque os certificados. 769 00:59:33,840 --> 00:59:38,176 Imagino que você esteja ansioso para voltar e conte o que aconteceu aqui. 770 00:59:38,200 --> 00:59:41,296 - Não há dúvida de que sim, senhor. - Espero que sim. 771 00:59:41,320 --> 00:59:43,576 A nossa aliança com a França é um acordo fechado. 772 00:59:43,600 --> 00:59:45,616 Eu agradeço por deixar os reis sabem disso. 773 00:59:45,640 --> 00:59:49,359 Você acabou de me ligar para se gabar sobre sua vassalagem? 774 00:59:49,840 --> 00:59:55,216 Não. Tenho alguns requisitos para seus reis. Vá em frente, Busleyden. 775 00:59:55,240 --> 01:00:00,199 Queremos que Margarita regresse à Flandres. Não adianta ela ficar lá agora. 776 01:00:01,200 --> 01:00:02,576 E? 777 01:00:02,600 --> 01:00:06,936 O arquiduque exige que os reis dão-lhe um título de sucessão 778 01:00:06,960 --> 01:00:09,959 no caso a rainha de Portugal não consegue ter um filho. 779 01:00:11,760 --> 01:00:14,496 Sua esposa está ciente desse requisito? 780 01:00:14,520 --> 01:00:17,496 Não se preocupe com isso. Eu estou encarregado dela. 781 01:00:17,520 --> 01:00:19,336 Nós também. 782 01:00:19,360 --> 01:00:24,879 Don Juan de Belmonte permanecerá na Flandres ao serviço de Dona Juana. 783 01:00:25,560 --> 01:00:27,999 Se você não tiver objeções. 784 01:00:30,000 --> 01:00:33,456 Como ousam se recusar a reconhecer minha filha como nossa sucessora. 785 01:00:33,480 --> 01:00:38,319 O tribunal aragonês sempre recusou aceitar sucessoras femininas. 786 01:00:38,720 --> 01:00:42,839 Seria mais conveniente conquistar Aragão e dobrar sua vontade pela força. 787 01:00:44,360 --> 01:00:47,759 Este não é um momento para guerra, minha senhora, mas por política. 788 01:00:49,160 --> 01:00:51,656 A corte aragonesa não está disposto a negociar? 789 01:00:51,680 --> 01:00:54,079 Aparentemente, Vossa Majestade. 790 01:00:55,680 --> 01:00:57,456 Esta é a oferta que você levará para Aragão 791 01:00:57,480 --> 01:00:59,216 Isabel renunciará ao seu principado. 792 01:00:59,240 --> 01:01:01,616 Honraremos essa tradição. 793 01:01:01,640 --> 01:01:03,296 Só se eles garantirem isso 794 01:01:03,320 --> 01:01:05,959 seu filho primogênito terá ser o herdeiro da coroa. 795 01:01:07,000 --> 01:01:08,616 Se eles recusarem? 796 01:01:08,640 --> 01:01:12,096 Deixe-os saber que não permitiremos eles para quebrar nossos planos. 797 01:01:12,120 --> 01:01:17,319 Estamos dispostos a negociar. Eles devem não nos forçar a impor-lhes a nossa vontade. 798 01:01:26,680 --> 01:01:29,856 Ore para que Manuel seja capaz de engravidar nossa filha logo. 799 01:01:29,880 --> 01:01:32,039 Aragão está em risco. 800 01:01:37,480 --> 01:01:39,416 Você está me dizendo que Philip iniciou 801 01:01:39,440 --> 01:01:41,376 a aliança com o Francês para este título? 802 01:01:41,400 --> 01:01:44,216 - Isso mesmo, Majestade. - Você viu Juana? 803 01:01:44,240 --> 01:01:46,056 - Como ela está? - Ela está grávida. 804 01:01:46,080 --> 01:01:48,256 No campo, longe dos assuntos do tribunal 805 01:01:48,280 --> 01:01:50,016 por causa de sua gravidez. 806 01:01:50,040 --> 01:01:52,096 Por que ela não respondeu às nossas cartas? 807 01:01:52,120 --> 01:01:54,856 A princesa perguntou apenas a mesma coisa, Majestade. 808 01:01:54,880 --> 01:01:58,576 Imagino que Philip queira impedir o contato dela com sua família 809 01:01:58,600 --> 01:02:01,079 de danificar suas tramas. 810 01:02:01,520 --> 01:02:04,496 E por que a pressa com o retorno de Margarita? 811 01:02:04,520 --> 01:02:06,496 Ele não disse. 812 01:02:06,520 --> 01:02:09,976 Mas temo que ele queira desposá-la com Arthur da Inglaterra 813 01:02:10,000 --> 01:02:13,079 para impedir seu casamento com a princesa Catalina. 814 01:02:13,120 --> 01:02:14,399 Meu Deus. 815 01:02:14,840 --> 01:02:17,496 Mandamos Juana para a cova dos leões. 816 01:02:17,520 --> 01:02:22,016 Vossas Majestades, o próprio imperador tentei avisá-lo sobre Philip. 817 01:02:22,040 --> 01:02:25,856 Você não deve confiar em um homem que é capaz de trair seu próprio pai. 818 01:02:25,880 --> 01:02:28,319 Essas foram suas palavras. 819 01:02:29,800 --> 01:02:32,096 A Flandres está do lado do nosso pior inimigo. 820 01:02:32,120 --> 01:02:34,696 Na Itália, temos poucos aliados. 821 01:02:34,720 --> 01:02:36,936 A Inglaterra pode se juntar ao lado de Philip. 822 01:02:36,960 --> 01:02:39,279 A Santa Liga mal tem um homem de pé. 823 01:02:39,760 --> 01:02:42,159 Pelo menos temos a lealdade de Portugal. 824 01:02:42,240 --> 01:02:45,616 Nem sequer temos o futuro de Aragão garantido. 825 01:02:45,640 --> 01:02:48,016 Estão a tentar isolar Castela. 826 01:02:48,040 --> 01:02:49,639 E eles estão conseguindo. 827 01:02:49,720 --> 01:02:51,559 Existe apenas uma saída. 828 01:02:53,160 --> 01:02:55,176 Negociar com a França. 829 01:02:55,200 --> 01:02:58,136 Você deveria estar feliz, Talavera. 830 01:02:58,160 --> 01:03:02,919 Desde o batismo público de Zegri, as conversões se multiplicaram. 831 01:03:03,320 --> 01:03:05,496 Conversão sem catequese 832 01:03:05,520 --> 01:03:07,136 só traz falsos cristãos. 833 01:03:07,160 --> 01:03:11,976 Talvez. Mas eu te garanto que daqui a duas gerações eles serão verdadeiros. 834 01:03:12,000 --> 01:03:14,399 Vossa Reverenda Eminência 835 01:03:14,880 --> 01:03:18,576 você não vê que isso acontece além de uma campanha de evangelização? 836 01:03:18,600 --> 01:03:21,256 Nossos reis nos querem 837 01:03:21,280 --> 01:03:24,976 para deter os muçulmanos de Granada de apoiar um ataque dos turcos. 838 01:03:25,000 --> 01:03:27,376 Ou os piratas berberes. 839 01:03:27,400 --> 01:03:30,736 - Isso é possível? - Talvez. 840 01:03:30,760 --> 01:03:34,199 Enquanto Granada for de maioria moura. 841 01:03:35,680 --> 01:03:40,399 Como você vê, minha missão aqui está muito longe de terminar. 842 01:03:45,640 --> 01:03:50,159 Os Aragoneses não terão o que eles querem. Deus não permitirá. 843 01:03:58,800 --> 01:04:00,639 Diga-me. 844 01:04:04,800 --> 01:04:07,199 Você está feliz com seu marido? 845 01:04:11,280 --> 01:04:15,376 - Na cama também? - Mãe! 846 01:04:15,400 --> 01:04:19,199 Me perdoe. É que você ainda não concebeu. 847 01:04:25,080 --> 01:04:26,799 Você tem? 848 01:04:27,840 --> 01:04:30,136 Por que você não me contou? 849 01:04:30,160 --> 01:04:31,976 Para respeitar o seu luto. 850 01:04:32,000 --> 01:04:33,639 Seu pai sabe? 851 01:04:36,440 --> 01:04:38,559 Obrigado, Deus! 852 01:05:01,720 --> 01:05:04,399 Ore por um filho, Busleyd. 853 01:05:04,920 --> 01:05:08,799 - Rezar. - Toda a Flandres está rezando, meu senhor. 854 01:05:21,640 --> 01:05:23,519 É uma menina. 855 01:05:33,600 --> 01:05:36,159 Sua esposa está bem, senhor. 856 01:05:52,760 --> 01:05:55,056 Queridos mãe e pai 857 01:05:55,080 --> 01:05:59,416 Receio que meu marido não esteja o homem que esperávamos. 858 01:05:59,440 --> 01:06:02,336 Mas o que uma mulher pode fazer quando seu ente querido 859 01:06:02,360 --> 01:06:06,216 é o mesmo punhal que perfura suas entranhas? 860 01:06:06,240 --> 01:06:09,336 Eu amo meu marido com a mesma fúria que sinto pelo príncipe 861 01:06:09,360 --> 01:06:11,816 e ambos são iguais. 862 01:06:11,840 --> 01:06:14,176 Isso é possível? 863 01:06:14,200 --> 01:06:16,216 Por favor, saiba 864 01:06:16,240 --> 01:06:20,936 que essa sua filha está sempre carregando você em seu coração. 865 01:06:20,960 --> 01:06:24,479 Juana, princesa de Castela e Aragão. 866 01:07:08,600 --> 01:07:10,279 Você estava certo. 867 01:07:11,040 --> 01:07:12,856 As conversões não são nada boas 868 01:07:12,880 --> 01:07:14,919 se não os despojarmos a fonte de seu culto. 869 01:07:15,600 --> 01:07:18,039 Eu imploro, meu senhor. 870 01:07:18,760 --> 01:07:23,016 Esses livros são muito valiosos. O que você fará com eles? 871 01:07:23,040 --> 01:07:26,376 Eu ordenei que eles deixe de lado os livros de medicina 872 01:07:26,400 --> 01:07:28,879 para minha universidade em Alcala. 873 01:07:29,560 --> 01:07:31,439 Quanto ao resto.. 874 01:07:47,360 --> 01:07:51,039 Você está virando séculos do conhecimento em cinzas. 875 01:07:51,640 --> 01:07:53,656 Tanta selvageria. 876 01:07:53,680 --> 01:07:56,039 Que Deus te perdoe. 877 01:07:56,800 --> 01:07:58,536 Ele irá. 878 01:07:58,560 --> 01:08:02,799 Sou apenas Seu instrumento para fazer sua vontade. 879 01:08:39,440 --> 01:08:41,879 Tem havido muito derramamento de sangue na Itália. 880 01:08:42,960 --> 01:08:46,616 Não nos oporemos ao Fadrique. Ele está bem nessa posição. 881 01:08:46,640 --> 01:08:51,456 Garanto-lhe, meu rei seria mais do que estar disposto a assinar uma paz duradoura com você 882 01:08:51,480 --> 01:08:55,976 mas aprendemos que você obteria um certo ganho com isso. 883 01:08:56,000 --> 01:08:58,759 - Além da paz? - Você está certo. 884 01:09:00,120 --> 01:09:02,199 Seu vassalo da Borgonha 885 01:09:03,520 --> 01:09:08,239 meu genro, tem mais ambição do que tropas e coragem. 886 01:09:08,760 --> 01:09:12,736 Eu quero esse acordo ser uma lição de humildade. 887 01:09:12,760 --> 01:09:14,696 O que a França ganharia com isso? 888 01:09:14,720 --> 01:09:19,079 Paz duradoura e uma aliança em tempo de guerra. 889 01:09:21,480 --> 01:09:25,176 Não haverá mais derramamento de sangue na Itália. 890 01:09:25,200 --> 01:09:29,159 - Você tem minha palavra. - Por que você tem tanta certeza disso? 891 01:09:30,600 --> 01:09:34,399 Porque dividiremos Nápoles entre nós. 892 01:09:39,279 --> 01:09:42,336 Maldito seja! 893 01:09:42,360 --> 01:09:44,336 Acalme-se, senhor. Eu te imploro. 894 01:09:44,360 --> 01:09:46,216 Fui humilhado, Busleyden. Você não vê? 895 01:09:46,240 --> 01:09:47,976 Eles chegaram a um acordo só para me humilhar. 896 01:09:48,000 --> 01:09:51,256 O acordo é pela paz em Nápoles, não contra a sua aliança com a França. 897 01:09:51,280 --> 01:09:55,479 Eles assinaram nas minhas costas. Eles querem que eu veja minha insignificância. 898 01:09:59,960 --> 01:10:03,199 E aquela cadela de Portugal está grávida. Maldita seja! 899 01:10:04,080 --> 01:10:06,319 Juana deveria ter tido um filho. 900 01:10:06,880 --> 01:10:09,719 Aquela puta castelhana é nem é bom para isso. 901 01:10:13,840 --> 01:10:16,096 Eu subestimei Fernando. 902 01:10:16,120 --> 01:10:19,559 Ele é mais letal do que um mil cobras venenosas. 903 01:10:21,720 --> 01:10:23,999 Eu juro que vou acabar com ele. 904 01:10:28,280 --> 01:10:31,096 Vá embora? Por que? 905 01:10:31,120 --> 01:10:32,799 Para onde? 906 01:10:33,560 --> 01:10:35,336 Eu vou caçar. 907 01:10:35,360 --> 01:10:38,536 - Estarei fora por uma semana. - Não minta. 908 01:10:38,560 --> 01:10:41,039 Não minta para mim! 909 01:10:42,920 --> 01:10:45,816 Eu vou caçar. Desta vez. 910 01:10:45,840 --> 01:10:49,576 Não me deixe! Eu te imploro! 911 01:10:49,600 --> 01:10:52,176 Estarei sempre em seu lado, em tudo. 912 01:10:52,200 --> 01:10:54,456 Eu irei contra o meu pais, se você me pedir. 913 01:10:54,480 --> 01:10:57,336 Mas não me deixe. 914 01:10:57,360 --> 01:10:59,679 Me solta, Joana. 915 01:11:00,520 --> 01:11:04,056 É porque eu tive uma menina? Me perdoe. Me perdoe. Meu senhor. 916 01:11:04,080 --> 01:11:06,296 Eu imploro, me perdoe! 917 01:11:06,320 --> 01:11:09,456 - Solta, sua vadia castelhana! - Me engravide novamente. 918 01:11:09,480 --> 01:11:12,376 Me engravide agora. Juro que desta vez terei um menino. 919 01:11:12,400 --> 01:11:15,296 Sempre orarei por isso. 920 01:11:15,320 --> 01:11:16,856 Juro. 921 01:11:16,880 --> 01:11:19,999 Juro. Juro. 922 01:11:37,080 --> 01:11:40,736 Os reis estão preocupados com o que está acontecendo na cidade. 923 01:11:40,760 --> 01:11:44,519 Eles estão certos. Granada está prestes a explodir. 924 01:11:46,840 --> 01:11:51,479 Se minha filha Isabel tiver um filho, ele será criado neste reino. 925 01:11:53,600 --> 01:11:56,696 - Preparado. - Em nome do Pai 926 01:11:56,720 --> 01:12:00,359 e o Filho, e o Espírito Santo. 927 01:12:03,760 --> 01:12:06,616 Você nunca terá um domínio para oferecer ao rei Luís. 928 01:12:06,640 --> 01:12:08,256 Você duvida da minha lealdade? 929 01:12:08,280 --> 01:12:11,056 Ela está abaixo disso controle do marido? 930 01:12:11,080 --> 01:12:14,336 Pobre Joana. O que fizemos com ela? 931 01:12:14,360 --> 01:12:16,176 Você não terá mais reclamações da minha esposa. 932 01:12:16,200 --> 01:12:19,016 E espero que o tribunal também não terá reclamações. 933 01:12:19,040 --> 01:12:20,639 O ducado de Milão será francês. 934 01:12:20,960 --> 01:12:26,136 Insatisfeito com o ducado, o papa quer a mão de uma mulher para lhe oferecer. 935 01:12:26,160 --> 01:12:28,216 Ele está certo. 936 01:12:28,240 --> 01:12:30,656 Existem inimigos do meu povo e da minha fé. 937 01:12:30,680 --> 01:12:33,976 Você abandonou seu dever e a princesa também. 938 01:12:34,000 --> 01:12:36,519 O que ela faz em seus aposentos? 939 01:12:42,560 --> 01:12:45,936 Abra, em nome da rainha. 940 01:12:45,960 --> 01:12:47,656 Você vem conosco! 941 01:12:47,680 --> 01:12:51,319 Este é o meu lugar. Eu não irei a nenhum outro lugar. 942 01:12:56,400 --> 01:12:59,376 Não vou colocar o herdeiro em risco 943 01:12:59,400 --> 01:13:01,696 para consolidar seu trono. 944 01:13:01,720 --> 01:13:03,999 Sou tão soberano quanto você. 945 01:13:04,480 --> 01:13:06,656 Portugal não é menor que Castela. 946 01:13:06,680 --> 01:13:08,399 Meu senhor. 947 01:13:09,200 --> 01:13:11,736 Há algo que você deveria saber. 948 01:13:11,760 --> 01:13:15,536 Você retornará a Castela. Diga adeus à sua filha 949 01:13:15,560 --> 01:13:18,439 porque você não verá qualquer um de nós, nunca mais.